چنتا تورکی اویر اوسان واگردان جه گیلکی هسا شئران
واجه
دس فارس
شاخه سورخ سیب
نیچئن نوخوردان نشا
ولی من
جه آدم بوستن ترسمه
( پیمان نوری )
بوداغلاردا
ال یئتیشه ن
آشار داشار
آل آلما
دریب یئمه مک اولاسی دیئیل
من
آدام اولماقدان قورخورام آمما
( تورکی واگردان جه محمد آذر شین فام )
وختی گول عکس
جان شوره ره
آب مئن دکفت
اون عطر ، ماهیانا مستا کود
( یعقوب باقری )
گولون عکسی
یویونماقا سویا دوشدو
قوخوسوندان
بالیقلار اسریدیلر
(تورکجه یه چئویره ن- م.ووقار)
وختی جه تی دوتا چوم
آرسو فیوه
تانی
تی پیران پره میان می دیل براش براشا بیدینی
( پیمان نوری )
گوزیاشلارین آخاندا
اتیینده
اوره ییمین دویونتوسون دنیله گوزل
(تورکی واگردان-محمدآذرشین فام)
مره تشنه گوده
ایتا تیکه شورم
ا
گاز بزم
می دورون
وارش واره !
( منوچهر بخشی زاد )
سوسادیب منی بیر تیکه چن
دیشله میشم
ایچیم یاغیر
(تورکجه یه چئویره ن_م.ووقار)
ایزدحام
من
گول دسته
می آرسو تزبه برسسه
( وارش فومنی )
قالابالیق
من
گول دسته
گوزیاشلاریمین تسبحی قیریلیب
( تورکی واگردان جه محمد آذر شین فام )
ا َ هسا شئران جه گیله وا هشتادو شیشمین ضمیمه کیی سال 1385 رحیم چراغی الیجار مره منتشرا بوست اوچین بوبوسته .
ا َ بلاگ محمد آذر شین فام و حسین طوافی ایلجار مره منتشرا به .
**********************
ایتا گیلکی شئر جه حسین طوافی
کیی مره آب سرا را شما
ایلافندی وارش جیر
وردزورث مره شم
الیوت مره
واگردم
خوسم ایتا گرم رخت خاب مییان
کیی مئاران
جه مولانا کلمان
بودوختید مره
لچگی یانا واوینم
نهم الف رو
مایاکوفسکی مره .
می هیست جانبراندگی یا
حافظ مره پوشانم
نیما لالایی مره
زواله خاب کونم
اما نانی
کیی مره آب سرا را شما
وقتی تاسیانی
خو زرد- سرخ آسمانا
واشانه
آذربایجان – موردال ما 23- 1582 گیلانی
ایتا تورکی شئر جه محمد آذر شین فام
سنی گیزلین سئوه جه یم
نئجه سئودییمی
اوزگه لر دیلیمدن آلیب گوزومدن سالماسین
سنی گیزلین سئوه جه یم
م.ووقار
